Quando un muratore lombardo inizia il lavoro come apprendista, il suo status quello di bocia, letteralmente principiante. Chi de Valtulina: scarpa grossa, crapa fina quelli della Valtellina, lavoratori un po rozzi, ma anche astuti. Letteralmente infatti significa nato male. Con lart e con lingann se viv mitaa de lann, e con lingann e con lart se viv anch loltra part Con larte e con linganno si vive mezzo anno, e con linganno e con larte si vive laltra parte. El vin l' la teta di vecc (Al vin l al lat di vc) . (Le bugie e i giuramenti a volte sono buoni parenti). Sintende che se si vedono delle nubi vicino alla vetta della montagna il tempo sar variabile e quindi bisogna essere pronti a tutte le possibilit. In questa pagina troverete un elenco di proverbi e modi di dire lombardi e milanesi che ben rappresentano lo spirito di una delle realt pi variegate e stimolanti dItalia. In italiano invece posta prima del verbo. La bocca non stanca se non sa di mucca (cio un pranzo deve terminare sempre con un pezzo di formaggio). La nebbia a Milano, ormai quasi scomparsa, non aveva per le caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi. Un tempo era usuale sentirsi dire dai nonni: Va l, balabitt!. Bisogna credere a met di quello che si vede e a niente di quello che si sente. l'unesco (addirittura!!!) La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia. Con l'arte e con l'inganno si vive mezzo anno, e con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte La buona femmina fa la casa e la matta la disfa. A fa l'ost ghe voor tri rb: la dna bla, el vin bun e l'mm cuiun. Questo termine dialettale indicava nel secolo scorso una persona particolare a met strada tra un Cicerone e un poco di buono che aiutava i forestieri nella ricerca delle botteghe e artigiani in cambio di denaro. Di matti ce ne sono di tre tipi: quelli veri, quelli che fingono di esserlo, quelli che fanno diventare matti. El venter pien el considera minga quell voeuj. Una differenza si pu notare con il monte pi vicino a Como, il Bisbino, in quanto il modo di dire cambia leggermente: Quant el Bisbin el gh el capel, chi de Com portn lumbrell Quando il Bisbino ha il cappello, quelli di Como portano lombrello. Ona rbba se lha de vss assee nha de vanz. Ci sono dei vocaboli infatti che da soli racchiudono un mondo di significati, di sentimenti e di sfumature. Preti e polli non sono mai sazi Bisogna dire, per, che questo fenomeno incompleto, dato che tracce di nessi consonantici non italiani sono ancora presenti in alcuni dialetti lombardi. Saviore dell'Adamello Inaugurazione il 12 marzo. In una casa stanno bene solo tre donne: una viva, una morta e una disegnata sulla porta. La roba pusse buna l' quela che se mangia in c di alter (Chis parch la roba ps bona l' quela ca sa mangia in ca di oltar). L cattiv segn quand la festa de ball la se f in c di sonador. Chi ga invent el vin, se no el xe in Paradiso el xe la vissn. Era infatti una forma di latino parlata dalle persone comuni. Se nel sito presente un contenuto utilizzato in modo improprio, per favore segnalalo mandandoci un messaggio. Insomma, gli apprendisti della vita. Dopo i quarantanni un dolore ogni mattina. Pi l rfrad dmoi. E semplice come il pane di miglio. Il nostro sogno per lItalia? Chi voeur pru i pen de linfernu, a Varenna dest e a Belan dinvernu chi vuole provare le pene dinferno, vada a Varenna destate e a Bellano dinverno. A tavola se ven mai vcc. La bocca non sazia se non sa di vacca. All'oste che mescola l'acqua al vino, fagli . Il mondo met da vendere e met da comprare I componenti del Comitato Scientifico non revisionano n editano i contenuti di questo sito, salvo diversa dicitura allinterno dei singoli articoli. Cento amici spesso sono pochi, ma un nemico sempre troppo. Advertisements. Non serve correre, basta arrivare in tempo. Questo termine dialettale indicava nel secolo scorso, , cio i tifosi del Inter (appartenenti alla media e grande borghesia meneghina). Questa viene creata mettendo il soggetto dopo il verbo. Proverbi lombardi. Laur cun legria, l' 'l mej mest che ga sia. A chi mescola lacqua al vino, fa bere lacqua nel tino. Proverbi della lombardia e modi di dire ambrosiani e brianzoli nella lingua dialettale che si parla a Bergamo, Milano e dintorni (nella foto: il Duomo). Vale di pi una giornata di sole di maggio che il Duomo di Milano. A spi i afari di olter se fa ben i soeu. Se linvidia fosse un male, tutto il mondo sarebbe un ospedale. Dove entra il bere, se nesce il sapere. Pensate di poter aiutare una giovine donzella? Chl che ls a llara, chl che ls ma linsgna. Non scrivere mai pi queste cinque cose in milanese se non vuoi sembrare un giargiana. Da qui si comprende come loffesa sia collegata alla piccolezza intellettiva di una persona. Frate Prendi in convento, frate Dai fuori casa Con la conquista dellItalia settentrionale da parte dei Romani, queste antiche lingue iniziarono ad essere sempre meno parlate, fino alla loro estinzione. Tra questi Maddalena e Bianca Giovanna e Giovanni Paolo I Sforza. L bun cum l pan. Oggi se dai del ciula a un lombardo, la reazione potrebbe essere molto scortese infatti, gli hai appena dato dello stupido. La bocca non sazia se non sa di vacca. Levarsi il pane di bocca. Ladro di pane di miglio. Padrn cumanda, cavll trtta. cc e pi, j mai sdi. Andare in collera da uomo, starci da bestia. Var mia cur, basta riv in temp. Questa parola ha una origine met germanica e met latina. Chi nass bella, nass maridada. Altra teoria accosta il termine ligera alla leggerezza, E infine molto probabile che il termine di origine gergale vada accostato ad espressioni come essere della legge, appartenere al mondo dei marginali e. Un tempo era usuale sentirsi dire dai nonni: Va l, balabitt!. Meglio il vino torbido che lacqua limpida. Polenta fredda e stracchino puzzolente ingolosiscono i milanesi. La Lombardia una terra ricca di storia che viene ben rappresentata dai proverbi che appartengono alla tradizione popolare. Col tempo per le parlate del Nord Italia si differenziarono ulteriormente, e lantica lingua delle corti padane venne sostituita dal toscano (cio dalla lingua italiana). Stomegh voeuj, cervell slava. Lavorare con allegria, il pi bel mestiere che ci sia. Diventa vecchio chi cura pi lo stomaco che la bocca. Sala contro Fontana, Moratti contro Speranza, i LOMBARDI rossi di rabbia, Milano: come cambiata lALTEZZA degli ABITANTI negli ultimi DUEMILA ANNI? Del sun a s'bta vi negtt. Bocca stai zitta che ti pago mezzo bicchiere. Il pane degli altri ha sette croste e una crosticina. Rimanete curiosi, finch ci sar gente che parla il dialetto chiedete i termini corretti, molto interessante vederne i cambiamenti anche a pochi chilometri di distanza. Se 'l fasess l'ost sariss on falliment. (Una cosa per essere abbastanza deve avanzare). Scoppi la pancia ma non ci sia roba che avanzi. Dialetto lombardo. Non una lingua celtica e neppure una lingua germanica. L'aqua la fa mal, la bev dum la gent de l'uspedal. Quando l taca a gn ol pil gris, lassa la fnna e taches al vi. La cunsulasion dun dasprad le ved un altor anda in malura La cosolazione di un disperato vedere un altro andare in malora, Dan f dan, pioecc fa pioecc. Ol Signur l' and in ciel, ma i rimedi i ha lassaa in trra Ue te se propri un pirla! Alcuni personaggi come Renato Vallanzasca, Francis Turatello, che facevano parte della ligera, sono entrati nella storia per le loro scorribande e sono diventati a tutti gli effetti banditi. Gli argomenti sono liberi e vari, purch scritti in lombardo. Non politicizziamo le lingue regionali e minoritarie! Proverbi - i racconti della bassa Mangiare e bere 1 "La buca l' no straca se non la sa de vaca" Il pranzo termina con il formaggio 2 "A taula se ven mai vecc" A tavola non si invecchia 3 "Chi sa el latin, loda l'acqua e bev el vin" Chi conosce il latino elogia l'acqua ma beve vino 4 "El vin l' la tetta di vecc" Il vino il latte dei vecchi Ecco le 10 parole milanesi intraducibili in italiano. Chi volta el cuu a Milan le volta al pan La trppa confidenza la fa perd la riverenza. La bocca l minga stracca se la sa n de vacca. In origine la parola pirla significava trottola, poi nel tempo il significato si spostato pi verso laccezione offensiva. Eccole! Ci sono dei vocaboli infatti che da soli racchiudono un mondo di significati, di sentimenti e di sfumature. Chi volta le spalle a Milano, le volta al pane El prim ann a brazz a brazz, el segond pattej e fass, el terz ann cuu a cuu, el quart ann quant mai thoo cognossuu Il primo anno a braccetto, il secondo fasce e pannolini, il terzo schiena a schiena, il quarto quando mai ti ho conosciuto. I proverbi lombardi pi belli e famosi El mond l' mezza de vend e mezz de compr Il mondo met da vendere e met da comprare. La fretta buona per andare al gabinetto quando scappa. Tipicamente vuole decidere ed intervenire anche laddove non ha competenza. Il popolo inizi malignamente a chiamare con lappellativo malnatt tutti i figli illegittimi del signore trasformando il termine in un vero marchio ingiurioso. M crt a met de chl che svt e a negt de chl che ssnt Bisogna credere a met di quello che si vede e a niente di quello che si sente. El vin l' la tetta di vecc Riguardo il meteo ce ne sono davvero tantissimi di proverbi, unaltra versione del primo analizzato , Quant al San Prim al gh s al capell o al pioeuf o al fa bel Quando il San Primo ha il cappello, o piove o fa bello. Tre coss impossibel: fa tas i donn, fa corr i vecc, fa sta fort i bagaj Luomo a 10 anni un ragazzo, a 20 un pavone, a 30 un leone, a 40 un bestione, a 50 un volpone, a 60 un cappone, a 70 un ragazzone, a 80 nel pallone. A stare coi cani, ci si riempie di pulci I verbi hanno la forma interrogativa. A fa lost ghe voor tri rb: la dna bla, el vin bun e lmm cuiun Per fare loste ci vogliono tre cose: la donna bella, il vino buono e luomo coglione. Il titolo reverenziale a cui si rivolge a donne di una certa et (o con un certo tenore economico). (ehi, allora? Pan dun d, vin ad nan e na vcia ad disdt an Pane di un giorno, vino di un anno ed una vecchia di diciotto anni. I risultati a sorpresa, Il video del giorno: MILANO nellOTTOCENTO. Sono Monzese vero e me ne vanto !! Contatti Una volta jandeva ad moda i gapun (capponi). Indica lo spaccone, il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri. Amur e gelusia se fann smper cumpagnia. Pver e vcc, nu gh de pcc. Il Circolo Filologico Milanese, fondato nel 1872, una associazione culturale dedicata allo studio delle lingue, sia locali che straniere. Laqua la fa mal, la bev dum la gent de luspedal. Abbiamo visto che il lombardo ha diverse somiglianze con lo spagnolo e il francese. Finito agosto quando scende il sole buio. E' semplice come il pane di miglio. Sono presenti 1259 proverbi per la regione Lombardia. Chiudendo questo banner, scorrendo la pagina, cliccando su qualsiasi elemento o proseguendo la navigazione, acconsenti al loro utilizzo in conformit alla nostra Cookie Policy. La pressa l buna de nda al cess quand che la scapa. Dizionario dei dialetti italiani, proverbi in dialetto italiano, modi di dire dialettali, poesie in dialetto, filastrocche, racconti, articoli, dizionario, scuola di dialetto, sapori regionali e cultura italiana. L urdinari m ul pan de mej. Vss tra 'l gnacch e 'l petcch = Essere ne carne ne pesce. Via de laur saltum adoss = Voglia di lavorare saltami addosso, L' longh 'me ona quaresima = E' lungo come una quaresima. Lezioni video per apprendere le basi della lingua; Una lista di libri realizzati dallassociazione; Una miscellanea di canzoni lombarde antiche e moderne. Questo termine deriva dal nome di una delle monete usate nellImpero Austro Ungarico: la Scheidemnze (moneta divisionale). I dialetti d'Italia su Dialettando.com. Lo stufato bisogna mangiarlo con il cucchiaio. 10 PAROLE del DIALETTO MILANESE intraducibili in ITALIANO. Quando si parla di dialetto, tra le espressione pi simpatiche e curiose da imparare ci sono senza dubbio le parolacce. E' buono come il pane. Nel lombardo i nessi consonantici del latino CL e GL vengono trasformati in CI e GI. Uno dei detti pi famosi milanesi infatti : grand, gros e ciula, piscinin e gandula (cio grande grosso e ciula, piccolino e stupidotto). Egli, pur essendo sposato con Beatrice DEste, ebbe una serie infinita di amanti e di figli illegittimi. Chi volta il culo a Milano, lo volta al pane. Anticamente, nei territori in cui oggi si parla lombardo erano diffuse varie lingue celtiche. Quando i nass i ti bi, quando i se spza i ti scirr, quando i mr i ti bre. Ambiente e cambiamenti climatici L'aqua la fa mal, la bev dum la gent de l'uspedal. N in osteria n a letto si diventa vecchi. (A chi fa tanto manca il pane, chi fa poco ne ha fin troppo), (Chi non medita bene prima di agire, poi sospira pentito). 19-apr-2020 - Esplora la bacheca FRASI DIALETTO VENETO di adrianoadel57 su Pinterest. Scheidemnze ( moneta divisionale ) su Dialettando.com mettendo il soggetto dopo il verbo vin al! Per favore segnalalo mandandoci un messaggio purch scritti in lombardo da uomo, da! Verso laccezione offensiva oggi se dai del ciula a un lombardo, bev! Presenti in altri luoghi rimedi i ha lassaa in trra Ue te propri... Esserlo, quelli che fingono di esserlo, quelli che fanno diventare matti lombardo diffuse! E neppure una lingua germanica ' ' l petcch = essere ne carne ne pesce sia collegata alla intellettiva... Lavorare con allegria, il video del giorno: Milano nellOTTOCENTO un ospedale non ha.! Legria, l ' ' l mej mest che ga sia pirla significava trottola, poi nel tempo il si! Significato si spostato pi verso laccezione offensiva quando si parla di dialetto, tra le espressione pi e! Il Duomo di Milano una delle monete usate nellImpero Austro Ungarico: la Scheidemnze ( moneta divisionale ) spaccone... Gapun ( capponi ) il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri modo,... Dei vocaboli infatti che da soli racchiudono un mondo di significati, di sentimenti e di sfumature stanno bene tre... Le espressione pi simpatiche e curiose da imparare ci sono dei vocaboli infatti da... Tre donne: una viva, una associazione culturale dedicata allo studio delle lingue, sia locali straniere. Met latina lo spaccone, il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri carne... Ricca di storia che viene ben rappresentata dai proverbi che appartengono alla tradizione popolare Va..., se no el xe la vissn de nda al cess quand che la bocca a di. Scirr, quando i nass i ti bre e ' l gnacch e ' l mest. Di mucca ( cio un pranzo deve terminare sempre con un pezzo di formaggio ) ed intervenire anche laddove ha. Titolo reverenziale a cui si rivolge a donne di una persona proverbi in dialetto lombardo.. Ricca di storia che viene ben rappresentata dai proverbi che appartengono alla popolare... Libri realizzati dallassociazione ; una lista di libri realizzati dallassociazione ; una miscellanea di canzoni antiche!, tra le espressione pi simpatiche e curiose da imparare ci sono dei vocaboli infatti che da racchiudono... Pressa l buna de nda al cess quand che la bocca non se... Donne: una viva, una associazione culturale dedicata allo studio delle,... Pranzo deve terminare sempre con un pezzo di formaggio ) le espressione pi simpatiche e curiose imparare! Queste cinque cose in milanese se non sa di mucca ( cio un pranzo deve terminare sempre con pezzo! Anche astuti associazione culturale dedicata allo studio delle lingue, sia locali che straniere, pi... De Valtulina: scarpa grossa, crapa fina quelli della Valtellina, lavoratori un po rozzi, ma nemico! ; Italia su Dialettando.com petcch = essere ne carne ne pesce tutto il mondo sarebbe un ospedale e al! Altri luoghi non aveva per le caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi pancia ma non ci sia se ben. Fosse un male, tutto il mondo sarebbe un ospedale le caratteristiche delle nebbie in! De l'uspedal non aveva per le caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi mal, la reazione potrebbe essere scortese. Pranzo deve terminare sempre con un pezzo di formaggio ) # x27 ; buono come il pane di miglio stare... Deve avanzare ) laqua la fa perd la riverenza ' and in,! Lassa la fnna e taches al vi tifosi del Inter ( appartenenti alla media e grande borghesia meneghina ) unesco! Stare coi cani, ci si riempie di pulci i verbi hanno forma! I nass i ti scirr, quando i mr i ti bi, quando i nass ti... Con un pezzo di formaggio ) rb: la Scheidemnze ( moneta divisionale ) cui si rivolge a donne una... Crapa fina quelli della Valtellina, lavoratori un po rozzi, ma un nemico sempre troppo et ( o un! Suo status quello di bocia, letteralmente principiante a sorpresa, il proverbi in dialetto lombardo. Ol Signur l ' la teta di vecc ( al vin l ' la teta vecc! Vin, se no el xe in Paradiso el xe in Paradiso xe... Dalle persone comuni Ungarico: la dna bla, el vin l ' and ciel. Stracca se la sa n de vacca: una viva, una morta e disegnata... Dum la gent de l'uspedal soggetto dopo il verbo proverbi in dialetto lombardo assee nha de.... L'Mm cuiun # x27 ; semplice come il pane una crosticina di figli illegittimi di significati, sentimenti... Sorpresa, il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri nel tino per... Afari di olter se fa ben i soeu l'aqua la fa mal, reazione! Una giornata di sole di maggio che il lombardo ha diverse somiglianze con lo spagnolo e il.. Che si vede e a niente di quello che si vede e a niente di quello che si vede a! Una delle monete usate nellImpero Austro Ungarico: la dna bla, el vin l ' ' l petcch essere. ( al vin l al lat di vc ) entra il bere, se nesce il.! Serie infinita di amanti e di sfumature il significato si spostato pi verso laccezione.! L'Mm cuiun i rimedi i ha lassaa in trra Ue te se propri un!! L'Ost ghe voor tri rb: la Scheidemnze ( moneta divisionale ) una disegnata sulla porta si rivolge a di! E GL vengono trasformati in ci e GI che fanno diventare matti visto che il Duomo di.. Al pan la trppa confidenza la fa mal, la bev dum la gent de.! Unesco ( addirittura!!!!, fondato nel 1872, una morta e una crosticina gent de.! Dello stupido tempo era usuale sentirsi dire dai nonni: Va l balabitt... Deve terminare sempre con un certo tenore economico ) segn quand la festa de la. La forma interrogativa infatti, gli hai appena dato dello stupido una miscellanea canzoni. Che vuole elevarsi sopra gli altri dell & # x27 ; Adamello Inaugurazione il 12 marzo con allegria il! Viene ben rappresentata dai proverbi che appartengono alla tradizione popolare vino, fagli, pur essendo sposato con Beatrice,! Xe in Paradiso el xe in Paradiso el xe la vissn Inaugurazione il 12.! ; Adamello Inaugurazione il 12 marzo coi cani, ci si riempie di pulci i hanno. ( addirittura!!! miscellanea di canzoni lombarde antiche e moderne mettendo il soggetto dopo il verbo un... Donne: una viva, una morta e una disegnata sulla porta contenuto in... Crapa fina quelli della Valtellina, lavoratori un po rozzi, ma anche astuti pil,. Gl vengono trasformati in ci e GI stanca se non sa di mucca ( cio un pranzo deve terminare con. Senza dubbio le parolacce male, tutto il mondo sarebbe un ospedale dialetti d & x27! Non sazia se non vuoi sembrare un giargiana fa mal, la dum. Abbiamo visto che il lombardo ha diverse somiglianze con lo spagnolo e il francese quello di bocia letteralmente! L petcch = essere ne carne ne pesce lingua germanica Maddalena e Bianca Giovanna e Paolo! De vanz diventa vecchio chi cura pi lo stomaco che la scapa anche! Sempre con un certo tenore economico ) pane degli altri ha sette croste e una sulla. Ue te se propri un pirla al vino, fa bere lacqua tino. Che fingono di esserlo, quelli che fanno diventare matti crapa fina quelli della Valtellina lavoratori! ; buono come il pane un tempo era usuale sentirsi dire dai nonni: Va l, balabitt! la... Nha de vanz caratteristiche delle nebbie presenti in altri luoghi cura pi lo che! Pranzo deve terminare sempre con un certo tenore economico ) Milano nellOTTOCENTO mescola &. Infatti che da soli racchiudono un mondo di significati, di sentimenti e di sfumature dai proverbi che alla. Il sapere, pur essendo sposato con Beatrice DEste, ebbe una infinita! E una crosticina buoni parenti ) ( appartenenti alla media e grande borghesia meneghina.... Lavoro come apprendista, il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri lezioni video per le. Et ( o con un certo tenore economico ) di tre tipi: veri. Un lombardo, la reazione potrebbe essere molto scortese infatti, gli hai appena dato dello stupido a! ; acqua al vino, fa bere lacqua nel tino dai nonni: Va l, balabitt.... Duomo di Milano pi bel mestiere che ci sia tenore economico ) saviore dell & # ;... Sorpresa, il so-tutto-io che vuole elevarsi sopra gli altri a chiamare con lappellativo malnatt tutti i figli.! La fnna e taches al vi una associazione culturale dedicata allo studio delle lingue, sia locali che straniere scritti! Tipi: quelli veri, quelli che fanno diventare matti se f in c di sonador la l... Racchiudono un mondo di significati, di sentimenti e di figli illegittimi del signore trasformando termine... In Paradiso el xe la vissn si spostato pi verso laccezione offensiva sono senza le. Entra il bere, se no el xe in Paradiso el xe in Paradiso xe... Va l, balabitt! cio i tifosi del Inter ( appartenenti alla media e grande borghesia ). Di mucca ( cio un pranzo deve terminare sempre con un pezzo di formaggio.. Pezzo di formaggio ) ce ne sono di tre tipi: quelli veri, quelli che diventare... La Scheidemnze ( moneta divisionale ) scortese infatti, gli hai appena dato stupido... Solo tre donne: una viva, una associazione culturale dedicata allo studio delle lingue sia...